گرسنه‌ته آقای هارکر؟ AmirXHmd amirxhmd@gmail.com
...نه میل
میل ندارم
ممنونم
پس شاید بتونیم حرف بزنیم
من خواهر آگاتا هستم
فک میکردم همه‌ی خواهرها رو قبلا ملاقات کردم
منو جدا کرده بودن
واسه دعا؟
واسه مطالعه، آقای هارکر
در مورد تو
گزارش جالبتو در مورد اقامتت تو ترانسیلوانیا خوندم
همه‌ش حقیقته
خواهر آنجلا میگه یه هفته‌ی کامل
تمام شب و روز مشغول نوشتن بودی
لطفا بیا بشین جلوم
نور خورشید که اذیتت نمی‌کنه؟
نه
خوبه
خوبه، مگه نه؟
عزیزم، بیا داخل
یکی باید نگامون کنه
ظاهرا با یه مرد تنها نمیشه بهم اعتماد کرد
فک کن داری اسکورت میکنی
آقای هارکر
ولی تو چرا زنده موندی؟
فرار کردم
گیر افتاده بودم
فرار، بله
از ترس جونم از اونجا فرار کردم
اون یه هیولاس
قسم میخورم
اون خود شیطانه
پس چرا دست نگه داشتی؟
چطور؟
تو نزدیک یه ماه اینجا بودی
پیش شما جام امنه
چرا؟
اینجا خونه‌ی خداست
خوبه، ما میتونیم اینجا با یه مرد همکاری کنیم
دو سال پیش
سقف روی جمعیت سقوط کرد
که بین‌شون بچه هم بود کشته شدن
فقط کشیش زنده موند
کشیشا اینجوری‌ان
بعد اون قضیه اون بهم گفت
میتونه ایمانشو نگه داره
بهش گفتم
خودت مراقب خودت باش آقای هارکر
خدا اهمیت نمیده
طرز حرف زدنت
واسه هدایت کردن یه کم غیرمعموله
هدایت کردن من خیلی وقت پیش بود
مشکل چیه؟
یه چیزی تو چشات هس
رفت؟
آره
نامزدت، مینا
وقتی تازه اومده بودی زیاد اسمشو میگفتی
بله
باید باهاش تماس بگیرم
البته
بهش اجازه بدی نوشته‌هاتو بخونه
البته اگه دلش بخواد
از این حرفا که بگذریم
که میتونه باعث نگرانیش بشه از قلم انداختی
...خب من نمیخواستم که
خب الان میتونی بهم بگی
هر اتفاقی که رخ داد وقتی تو
پیش کنت تو قصرش بودی
شام‌تون، گفتگوهاتون
لحظات باهم بودنتون
زندگیت میتونه به صداقتت بستگی داشته باشه
میفهمی چی دارم ازت میپرسم؟
فک کنم آره
سوال من اینه آقای هارکر
که تو با کنت دراکولا رابطه جنسی داشتی یا نه
آقای هارکر
لطفا آقای هارکر
شما لطف دارین، ممنونم
باید ببریدش
ممنون
متاسفم راننده
راه زیادی تا قلعه مونده
نزدیک‌تر از این نمیتونیم بریم
کنت همین‌جا پیدات می‌کنه
چجوری؟
اون خودش آدمارو پیدا می‌کنه
راننده‌شو میفرسته
...جانی عزیزم
داری به یه جای دور سفر میکنی
و من هر روز دلم برات تنگ میشه
تصورم اینه که قراره زن‌های زیبایی رو ببینی
در طول سفرت از اروپا تا
ترانسیلوانیا
که اگه وسوسه‌ت کردن
من بعنوان نامزد وفادارت
کاملا درکت میکنم
قطعی بودن ازدواج آینده‌مون
تنها چیزیه که میتونه به یه زن جوون دلداری بده
خب صرف نظر از دکتر هوم‌وود خوشتیب
دوستات، ریجی و بارنبی
که به نظر همیشه از دیدنم خوشحال میشن
ادوین دوس‌داشتنی از دفترت
شاگرد قصاب که تو ماه‌های اخیر
حسابی هوامونو داشت
و اگه بخوام یکم تنوع بدم
پیش‌خدمت کاردرست میخونه‌ی "رز اند کراون"
که میدونم تو هم ازش خوشت میاد
مطمئنم که در طول جدایی‌مون
هر لحظه به فکر هم خواهیم بود
با تمام عشقم
مینای عزیزت
راستی راننده
فوق‌العاده‌ س
...سلام
کسی خونه س؟
...سلام
متاسفم
مشروب درش باز بود
شاید بتونم کمی براتون بریزم
...من مشروب
نمیخورم
بهت خوش‌آمد میگم
آقای هارکر
...من
دراکولا هستم
رئیست خیلی تعرفتو میکرد
بله زمین به اسم شما خریداری شده بود
همه چی طبق روال پیش میره
فقط امضاتونو پای چنتا سند لازم دارم
و معبد کارفکس متعلق به شما خواهد بود
من دنبال انگلستانم
اینجا آدماش بدردنخورن
من بین اینا پژمرده میشم
...اینا طعم
اینا طعم و بو ندارن
شاید منظورتون شخصیته؟
شاید
این خوبه آقای هارکر
تو همیشه باید اشتباهات لفظی‌مو اصلاح کنی
با داشتن تو
بینشون رفت و آمد کنم
همین الانم انگلیستون عالیه، کنت
داری زیادی ازم تعریف می‌کنی
نه اینطور نیس
به هر حال شرمندم
باید فورا برگردم انگلستان
نه
ببخشید؟
عذرت موجه نیست
تو میمونی
قبلا در موردش توافق شده
...با
با مافوقت
قراره یه ماه پیشم بمونی
و کمکم کنی انگلیسمو تقویت کنم
و با آداب و رسومتون آشنا شم
کنت، من
...نمی
نه، خواهش میکنم
اینقد نگران نباش آقای هارکر
اینجا رو خونه‌ی خودت بدون
ک کنت، کنت دراکولا، من یه وکیلم
معلم نیستم
لازم نیس آموزش بدی
تو فقط پیشم بمون
من خودم ازت جذب میکنم
این کلمه، جذب کردن
اون اینو گفت؟
آره
جذب کردن
لطفا خوب دقت کن
چرخیدن تو خونه‌ی من واست آسون نخواهد بود
پله‌های مارپیچ، درهای تودرتو و سایه‌ها
بله، کاملا چشمگیره
آدم اینجا نقشه لازم داره
قلعه‌ی من نقشه نداره
هیچ‌وقت طرح کاملی روکاغذ کشیده نشد
میگن ارواح زیادی تو پیچ و خم راهروها سرگردان شدن
رزراتا کارکرم
زندان بدون قفل
شاید در مورد این معمار شنیدی؟
پتروویو‌ی زن‌مرده
نه
این قلعه آخرین کار اونه
بنای یادبودی برای عشق از دست رفته
و نوری که هرگز نمیتونست برش گردونه
افسانه‌ها میگن اون اینجا مرد
در آغوش همسرش
اگه اون یه زن‌مرده بود
حتما آغوش سردی بوده
با این کوچولوها بی‌حوصله نباش
اونا تا آخرش و حتی بعد از اون همراه آدمن
هر جا گوشت باشه، مگس هم هس
صبح که میشه نور خورشید از این پنجره
به داخل میتابه
خوشبختانه پرده‌ها خیلی ضخیمن
لطفا نبود خدمتکارامو ببخش
اونا شب‌ها اینجا نیستن
منو ببخش
چهره‌ی زشتی دارم
البته کنت
بهرحال میتونید یکی دیگه بهم بدین
متاسفم
شما آینه ندارین؟
چیزای بی‌مصرف خودبینی
آینه به چه دردی میخوره؟
هیشکی از نگاه کردن به خودش به چیزی نمیرسه
حالتون خوبه آقای هارکر؟
من خوبم
لطفا مراقب باش
به هیچ وجه نمیتونیم تو رو درحالی که آسیب دیدی برگردونیم پیش مینای قشنگت
چیزی نیست، فقط
من گفتم مینا؟
فک کنم تو قبلا سر میز شام از زیباییش می‌گفتی
من یادم نمیاد
شاید بخاطر مشروب بوده
نه، زیاد نخوردم
همدردی منو بپذیر
خواهش میکنم حواست به دستت باشه
نه خوبم، چیزی نیس
خون، کم چیزی نیس
خون، زندگی‌بخشه
زندگی‌بخش؟
مطمئنی نگفت خون، زندگیه؟
اون گفت خون، زندگی‌بخشه
آره
برا منم عجیب بود
ولی چیزای عجیب دیگه‌ای هم وجود داشت که
اون چجوری میتونست فکرمو بخونه؟
من هیچ‌وقت سرمیز شام در مورد مینا حرف نزدم
از این بابت مطمئنم
یه سگ میتونه حتی از یه باد ملایم بو رو حس کنه
در حالی که باد تند هم واسه ماها بی‌معنیه
اون میتونه افکار منو از هوا بو بکشه؟
نه آقای هارکر
اما شاید از طریق خونت
شاید افکار تو رگهامون جریان داره
اگه بدونی که چطوری میشه بخونیشون
خون زندگی‌بخشه
تو نمیتونی منو تا فردا شب ببینی
چندتا قرار ملاقات دارم
تا اون موقع اینجا رو خونه‌ی خودت بدون
بهت شب بخیر میگم
..کسی
سلام؟
پس یکی دیگه هم تو قلعه بود؟
شایدم یه زندانی
اون موقع نمیدونستم که خودم یه زندانی ام
اون شب، بعدش چی شد؟
خوابیدم
رویا دیدی
صبح زود از خواب بیدار شدم
نه صب کن، تو رویا دیدی
بعد از یه روز پر حادثه
خواب مینا رو دیدی؟
دلت براش تنگ شده بود
هرکسی دلش واسه آرامش خونه‌ش تنگ میشه
معلومه که دلش تنگ میشه
در مورد رویات بیشتر بگو
خصوصیه
تو دلتنگش بودی
...من ن
...این در مورد
لازم نیس خجالت بکشی
رویاها جای امنی ان
باور کن میدونم
بعضی صبحا برام سخته تو صورت خواهر رزا نگاه کنم
چیزی که قبلا پرسیدی
اینکه من
آیا تو با کنت دراکولا ارتباط جنسی داشتی
چرا اینو پرسیدی؟
واضحه که تو از یه طریقی آلوده شدی
هر تماسی که با کنت دراکولا داشتی
جنسی یا غیر جنسی
ادامه بده
کمکمون کن
خب البته که این برات عجیب بوده
واضحه که یکی تو قلعه گیر افتاده بوده
نه نه نوشته بود کمکمون کن
وارونه نوشته شده بود
خب معلومه
اونی که اونو نوشته مجبور بوده از اونجا آویزون شه
ولی حتی توانایی فیزیکی خارق‌العاده اش
چیزی نیس که اینجا اهمیت داشته باشه
پس موضوع چیه؟
چیزی که جالبه آقای هارکر
چیزی که دم دست تره
اینه که اون کلمات به انگلیسی بودن
بهش فک نکرده بودم
معلومه که نکردی
تو یه انگلیسی هستی
ترکیبی از احتمالات بی‌ربط
ادامه بده
خب من میدونستم که کل روزو وقت دارم
پس تصمیم گرفتم اتاق بالایی رو پیدا کنم
و ببینم کسی به کمک من نیاز داره
بهم بگو، چه احساسی داشتی؟
حس متفاوت، پیرتر
ولی خیلی کنجکاو بودم
حداقل میدونستم که تنها نیستم
کنت در مورد قلعه‌ش مبالغه نکرده بود
آهای؟
از هر راهی که میرفتم منو به جایی که انتظار داشتم نمی‌رسوند
هر دری که باز کردم به دوتا دیگه میخورد
و بعدش سه تا
هر قدمی که برمیداشتم انتخاب اشتباهی بود
من تو مارپیچ اون معمار گم شده بودم
بیشتر روزو تلف کردم
تا اینکه خسته و درمونده افتادم
متاسفم، نمیخواستم بترسونمت
فک کنم زیادی کار کردی
...کنت
لطفا راحت باش
یه لیوان نوشیدنی میل کن
صدات، لحنت عوض شده
رو انگلیسیم کار کردم
تاییدش می‌کنی؟
تقریبا بی‌نقصه
همه‌ش بخاطر توئه
حضورت به من نیرو میده
خون تازه
کمکمون کن
سلام؟
آهای؟
سلام؟ ببخشید؟
خواهش میکنم، قصد ندارم بهت صدمه بزنم
با اینکه دید درستی نداشتم ولی مطمئنا
این میتونست ثابت کنه که درحال دیوونه شدن نیستم
کنت دراکولا
ما تو این قلعه تنهاییم؟
بله
البته بجز خدمتکارا
من هیچ خدمتکاری ندیدم
اونا شبا اینجا نیستن
حتی طول روز هم اونا رو ندیدم
در واقع غیر از راننده
کسی رو ندیدم اینجا کار کنه
بله
راننده
سوالم اینه که غیر از خودت
کسی تو این قلعه زندگی میکنه؟
نه
جاناتان
هیشکی اینجا زندگی نمیکنه
پس بعد از غروب هر روز، دراکولا قوی‌تر و جوون‌تر میشد
درحالیکه این جریان برای تو برعکس بود
میدونستی چه اتفاقی داره برات میفته؟
نه، اون موقع نمیدونستم
فک میکردم مریض شدم فقط همین
سرتو بچرخون اون‌ور
چرا؟
نشونم بده
شما خیلی قوی بودین آقای هارکر
فک نکنم تو موقعیت شما
بتونم حتی نصف شما شجاع باشم
من شجاع نبودم
از چه نظر شجاع بودم؟
تو ترسیده بودی
چون فک میکردی یکی به کمکت نیاز داره
خب یکی ازم کمک خواسته بود
و سخت بود که نادیدش بگیرم
سخت؟
غیر قابل قبول
پس جستجوت ادامه پیدا کرد
بهمون بگو
جستجوهام داشت بیشتر و بیشتر منو تو مارپیچ فرو میبرد
بالاخره یه چیز قابل توجه پیدا کردم
چه بلایی سر این آدما اومده؟
اونا اجداد من بودن؟
اومارا ما
...اومارا ما
اومارا ما
همه‌ش همینو یادمه
میترسم بیهوش شده باشم
کاملا قابل درکه
اومارا ما
میدونی اون چیه؟
بنظر میاد یه نفرین باشه
به زبون رومانیه
به معنی منو بکش
بن نظر میرسید قبلا مرده باشن
مرده‌ای که راه میره
نیمه‌جان
بهم بگو
یه مرض مسری هس
یه ناخوشی
از یکی به دیگری منتقل میشه
اون بیچاره‌هایی که مبتلا میشن
زندگی براشون لاعلاج میشه
توانایی ذاتی مردن رو از دست میدن
با اینکه بدنشون فاسد میشه
ولی هوشیاری‌شون ادامه پیدا میکنه
ختی اگه به خاک تبدیل بشن دردشون ادامه داره
این یه رازیه که هر قبرکنی پیش خودش نگه میداره
بینمون کسایی هستن که
سرنوشت‌شون اینه که تا ابد برامون قبر بکنن
اگه بین مرده‌ها کار کنی از مرگ نمیترسی
این راه جایگزینه
راه نجاتی واسه این موجودات هس؟
نمیدونم
ایمان داستانیه که شبا قبل خواب واسه بچه‌ها و احمقا میخونن
چیزی که باید داشته باشیم نقشه س
دراکولا یکی از اوناس مگه نه؟
نیمه‌جان؟
قطعا نیمه‌جانه
من فک میکنم پیچیده‌تر از اینا باشه
جانی
بیدار شدی
فک کردم از دست دادیمت
من اینجا چیکار میکنم؟
طبقه پایین پیدات کردم
اگه اشتباه نکنم داشتی کابوس میدیدی
بنظر یکمی رنگت پریده
گفتی نوشیدنی نمیخوری
مشروب
حالا گوش کن
ازت میخوام یه کاری بکنی
خودتو جمع و جور کن
کاغذ اونجاس
حالا اینو بگیر
ازت میخوام سه تا نامه بنویسی
اون چی بود؟
چیزی نیس
نه نه نه
حالا جانی جانی
سه تا نامه
هیشکی منو جانی صدا نمیزنه
هیشکی؟
هیشکی
موقع کار همراهیت میکنه
اون دیگه کیه؟
نمی‌شناسیش؟
باید بشناسم؟
اینو از اتاقت برداشتم
نامزدت
مینا مورای
چطور ممکنه قیافشو نشناسم؟
فک کنم یکم تخلیه شدی
تو جوون‌تر شدی
و اینو مدیون تو ام
ممنونم
حالا تقریبا وقتشه که بری
سه تا نامه
اولیش میگه کارت اینجا تقریبا تموم شده
و حدودا تا یه هفته دیگه از اینجا میری
کارت به طور کامل تموم شده
و فردا قراره اینجا رو ترک کنی
و سومی میگه که تو قلعه رو ترک کردی
...و صحیح و سالم رسیدی به
بیتریتز؟
من نامه‌ها رو به وقتش میفرستم
آخریشم فوروارد میکنم به بیستریتز
پس اونم از اونجا فرستاده میشه
چرا
چرا من باید اینکارو بکنم؟
واسه اینکه مینا بدونه داری میای خونه
پس چرا نامه‌ها رو از الان باید بنویسم؟
چون اداره پست اینجا خیلی بی‌نظمه
محض احتیاط
واسه کی؟
اگه یه وقت چیزیم بشه و
اون نامه‌ها قبلا فرستاده شده باشن
اونوقت مینا فک نمیکنه بیاد اینجا دنبالت بگرده
تو که نمیخوای اون بیاد اینجا؟
اون یه نوزاده
دارم صدای گریه‌شو میشنوم
نامه‌ها رو بنویس یا
خودت میدونی
من فقط نگران مینا هستم
حالا اگه مشکلی نیس من یکم کار دارم
نامه‌ها رو رو میز بذار
تاریخ تاریخ
تاریخ نامه‌ها
چه تاریخی براشون بذارم؟
...خب بذا ببینم
۱۲ ام برای اولی
برای دومی ۱۹ ام
و برای سومی
چی بگیم؟
۲۹ ام
۲۹ ام؟
روز خوبیه واسه انتخاب، جانی
شب بخیر
اگه از اینجا برنم چی؟
اگه همین الان از اینجا برم چی؟
کسی جلوتو نگرفته
قدرتشو ندارم
میدونم نداری
تقصیر اتو نیس جانی
خواهش میکتم
لطفا، خواهش میکنم
اون نوزاد
جانی، نوزادی در کار نیس
میدونم تو اون لحظه یه انتخاب داشتم
بهم گفته بودن که زندگیم
به تاریخ ۲۹ ام محدود میشه
حالا میتونستم اینجا بمونم و ذره ذره بمیرم تا اینکه
آخرش بندازنم داخل یکی از اون جعبه‌ها
...یا
یا اینکه کنت دراکولا رو بکشم
تو اون موقعیت کار آسونی نبود
نه، ولی من امتیازاتی هم داشتم
خیلی دوس دارم بدونم که اونا چی بودن
من ضعیف و اسیر بودم
خب درسته
پس دراکولا منو بعنوان تهدید نمیدونست
بله درسته
ولی اگه بدبینانه نگاش کنیم
من یه دوست بالقوه داشتم
یکی که میتونست از دیوار قلعه بالا بره
اونی که هرگز نتونستی پیداش کنی؟
دلیلش این بود که دنبال چیز اشتباهی بودم
من باید دنبال یه نقشه میگشتم
از قلعه؟ ولی نقشه‌ای وجود نداشت
این چیزیه که دراکولا فک میکرد
ولی وقتی داشت اینو میگفت حتی بهم گفت کجا پیداش کنم
اون چی گفت؟
بهت گفتم
متوجهش نشدم
آره نشدی
پس تو خیلی سریع‌تر از منی
من سریع نیستم
اما چیزی که هس اینه که وقتی کندی باید بیشتر دقت کنی
آدمای باهوش هرگز گوش نمیدن
تو همه‌ی اینارو قبلا
تو اظهاراتم خوندی
ابهام توش زیاده
لطفا ادامه بده
اون شب اینطوری شد که
دراکولا بیشتر از اونی که بخواد
و بیشتر از اونی که میدونست حرف زد
چون این جونور شبا پیداش میشد
مجبور بودم تا صب صبر کنم تا بتونم فکرمو عملی کنم
کنت گفت نقشه‌ای وجود نداره
و هنرمندا همیشه دوس دارن درک بشن
این قلعه، بنای یادبود عشق از دست رفته‌ی معمارش بوده
و نور خورشیدی که قرار نیس هیچ‌وقت برگرده
...و دیگه چی میتونه مثل نور خورشید باشه
غیر از چهره‌ی کسی که عاشقشه؟
مسیری به طرف نور خورشید
از نقشه‌های قلعه مشخص بود
که پتروویو در میان طرحش
یه سیستم میانبر واسه مارپیچ درست کرده
راه‌های مخفی که احتمالا ناشناس موندن
حتی برای خود دراکولا
چندبار تصویرو نگا کردم و متوجهش نشدم؟
...همسر پتروویو نور خورشید بود
و اون جلوی در، نگهبان وایساده بود
اون نمیدونه من میتونم از جعبه بیام بیرون
نمیگم
تو باهاش دوست شدی؟
نه من
من
من براش کار میکنم
من یه وکیلم
از انگلستان
بنظرم اون تو رو دوست خودش کرده
چرا؟
انگلستان چیه؟
جایی که من از میام
تو میشناسیش
داری انگلیسی حرف میزنی
من یاد گرفتمش
چجوری؟
مزه؟
وقتی تو دوست کنت باشی همه‌ی زبونا یکی میشن
من گرسنمه
اونی که تو پنجره بود تو بودی؟
تو پیغام گذاشته بودی؟
من تو رو بو کشیدم
تو اینجا زندانی شدی
تو هم زندانی شدی
بهش بگه من گرسنمه
اون همش بهم آت و آشغال میده
چیزای خرده ریزه
بهش بگو من آخریشو تموم کردم
خیلی زود تمومش کردم
من گرسنمه
نگاش کن
این نشان صلیب‌ه
نشان پروردگار ما
میدونم
قشنگه
گمونم فک کردی صلیب، شیطان رو دور میکنه
چرا داری لبخند میزنی؟
ایمانت، آدمو تحت تاثیر میذاره
خودت چی؟
من همه جای دنیارو دنبال خدا گشتم ولی پیداش نکردم
خب پس چرا اینجایی؟
مثل همه‌ی دخترای هم سن و سال خودم گرفتار ازدواج بدون عشق شدم
با حفظ ظاهر خواستم یه سقف بالاسرم داشته باشم
خب حالا بریم به
نجات معجزه‌وار از قصر دراکولا
جایی که تو دچار ابهام شده بودی
خواهش میکنم یکی کمک کنه
جانی، این جالبه
تا حالا ندیدم رو یه بچه جواب بده، هرگز
فک کنم بتونم یه مدت نگهش دارم
امیدوارم معنیش این نباشه که دارم مهربون میشم
چرا کشتیش؟
فک کنم میخواستم ببینم میمیره یانه
جانی اینجوری نگاه نکن
این احساسو میشناسی
تا حالا اسباب بازیتو نشکوندی تا ببینی چجوری کار میکنه؟
تو یه هیولایی
هیشکی کامل نیس
تیری فرو رفته در قلب
می‌بینی،
اگرچه این چیزی نیس که همیشه بتونی امتحان کنی
من همش سه تا عروس دارم
عروس؟
آره عروس
ببین...
دارم سعی میکنم بازسازی کنم
میتونه یکم چالش برانگیز باشه
وقتی تنها یکی از شما مونده باشه
جانی
اون یه کوچولوی تشنه بود
و تو این فکر بود که
همه‌ی تو رو واسه خودش تو جعبه نگه داره
میخوای منو بکشی؟
معلومه که میخوام بکشمت
چرا همیشه مردن واسه مردنی‌ها غیرمنتظره‌س؟
تو همه چی رو ازم گرفتی
تو اتوبانی هستی که منو به انگلستان می‌رسونه
چرا؟ چرا انگلستان؟
بخاطر مردمش
همه‌ی اون آدمای سطح بالا و باهوش
بخاطر اینکه قرن‌هاس میخوام به همه بگم
تو همونی هستی که میخوری
حالا
اگه مشکلی نیس میخوام واسه آخرین بار یه کاری برام بکنی
من صدها ساله که اونو ندیدم
برام توصیفش کن
کی؟
هنرمندانی داشتم که نقاشی‌ش کردن
شاعرانی که در کلمات به تصویر کشیدنش
و موزارت یه آهنگ خوشگل کوچولو براش ساخت
راستش من ازش محروم شدم
یه وکیل چی میبینه؟
جانی،
این موقع سال داره پشت دومین قله بلند غروب میکنه
و کاملا قرمزه
قرمزه جانی؟
تو خودت نگاه کن
ولی منو میسوزه و خاکستر میکنه
خوبه
منصفانه‌س
کاملا منصفانه‌س
قراره منو بندازی تو یه جعبه؟
به خورشید خیره شو، جانی
بار آخره که میبینیش
همینطور که داری میری یه جعبه منتظرته
اما بیشتر اونایی که من ازشون تغذیه میکنم درجا میمیرن
پس احتمالا تو چیزیت نمیشه
نمی‌فهمی؟
مرگ بهت وسعت میده
یه قله‌ست که میتونی از بالا به کل زندگیت نگاه کنی
از اول تا آخرش
مرگ کاملت میکنه
ولم کن
چجوری؟
بهم بگو جانی، چجوری؟
چجوری ولت کنم؟
واقعا چجوری آقای هارکر؟
آقای هارکر؟
آقای هارکر
قرار بود بگین چجوری از قصر فرار کردین
بله
شما اظهاراتمو خوندید
بله
شاید این به یادآوریت کمک کنه
باید در خدمت دراکولا بود
این دیگه چیه؟
دراکولا استاد من است
دراکولا آول و آخر است
دراکولا همه چیز است
من اینارو ننوشتم
وقتی تازه آوردنت اینجا
در تمام طول شب و روز اینارو نوشتی
نه نه نه نه نه
تو فک کردی اظهاراتتو نوشتی
در مورد اقامتت تو قصر دراکولا
تنها اظهاراتی که دادی
همینایی هست که داری میگی
وقتشه داستانتو تموم کنی
جانی چجوری؟
چجوری؟
بذار برم
میدونی چرا میخوام برم انگلستان
میدونی میخوام برم مردمو بکشم
خیلی از اونا رو
ولی
...من نمی
تو چی؟
تو که نمیخوای در موردم به کسی چیزی بگی؟
میذاری همه‌شونو قتل عام کنم
اون آدمای بیگناهو،
تو چجور وکیلی هستی جانی؟
قول میدم
قسم میخو...
قسم میخورم
قس... قس...
قسم میخورم
خیلی خب
اینکارو بکن
چی کار؟
قسم بخور
میخوام برم انگلستان هرچی و هرکسی رو که دوس داری نابود کنم
ولی اگه بهم قول بدی که جلومو نگیری...
ازت میگذرم
این یه فریبه
بهم قول بده
نه...
تو چشام نگاه کن و بهم قول بده
کنت دراکولا
بهت قول میدم
اگه بذاری از اینجا برم
اگه بذاری زنده بمونم
اونوقت من...
اونوقت من هرکاری بتونم انجام میدم تا جلوتو بگیرم
کاملا درسته
این جانی خودمه
به قله خوش اومدی
نفس نمیکشم
بعضی وقتا میکشی
ضربان قلب هم نداری
من مردم
نیمه‌جان
ولی ظاهرا هنوز خون‌آشام نشدی
باید نیمه‌ی پر لیوان رو هم ببینی
من به دراکولا خدمت نمیکنم
نه، ولی اون تو ذهنته
سوال اینجاس که
نمیدونم
این چیزی نیس که انتظار پرسیدنشو داشته باشی
اما بعد اینکه کشته شدی چه اتفاقی افتاد؟
وای، چقد سریع
جانی، جانی، جانی
معمولا بقیه اولش یکم استراحت می‌کنن
قراره سرحال شی، مگه نه؟
خیلی زود برگشتی
تو حتی اراده خاص خودتو داشتی
هیشکی اندازه تو حریص نبود،
نمیبینی؟
بمون، بمون
تو میتونی بهترین عروس من باشی
بقیه فقط تبدیل به جونور میشن،
جانی،
من مثل تو نیستم
همش همینه...
همه‌ی چیزایی که بخاطر دارم
ولی اون چرا فریاد زد؟
هیچی، من کاری نکردم...
من نگاش کردم،
بله، بله
بقیه‌شو میدونیم
یادم.... یادم نمیاد
رودخونه تو رو به دریا برده بود و بعد
ماهیگیر تو رو پیدا کرد
یه مرد غرق شده
به شدت حس کنجکاوی رو تحریک میکنه
و تو رو میارن پیش من
درحالی که زیر لب در مورد دختری به نام مینا
و یک کنت شیطان
چرا منو پیش تو آوردن؟
من به داشتن تخصص در زمینه‌ی
جادوگری و رمز و راز
تو یه راهبه ای
میتونیم در مورد شیفتگی ناقص سرکوب شده‌ی من
در مورد تاریکی و اهریمن بعدا بحث کنیم
فعلا بیا روی اینکه چرا دراکولا فریاد زد تمرکز کنیم
روت به سمت خورشید بود
بله
من همه عمرم دنبال پیدا کردن خدا بودم
و هرگز نشانی ازش پیدا نکردم
چرا الان؟ چرا تو؟ چرا اون؟
نمی‌فهمم
پس فک کن
کنت دراکولا از صلیب میترسه
اون از نشان خدای ما میترسه
دختره نمیترسید
دراکولا، شاهزاده‌ی خون‌آشام‌ها
تو میدونی معنیش چیه؟
نه، بهم بگو
خدا حقیقت داره
تو شیطان رو پیدا کردی
اونوقت میگم
اینکارو نمیکنم
چرا؟
فک نمی‌کنی دلیلی وجود داره که خدا نجاتت داده؟
من نجات پیدا نکردم
من هیچی نیستم
مینا هم اینجوری فک میکنه؟
آره اگه میتونست منو ببینه
نگام کن
حتی نمیتونم قیافشو به یاد بیارم
آره فک کنم اینو بهمون ثابت کردی
آقای هارکر
لازم بود داستانو از زبون خودت بشنوه
ممکنه قیافه نامزدتو فراموش کرده باشی
ولی من هنوز تو رو از دست ندادم
سلام جانی
حداقل هنوز چشات آبیه
با شناختن هویتت
پیگیری جایی که ازش اومدی
و پیدا کردن نامزد نگرانت تو انگلستان کار سختی نبود
من یه کارآگاه آشنا تو لندن دارم
مینا؟
واقعا فک کردی، حتی تو بدترین شرایط
سراغت نمیام؟
فک می‌کنی حتی میتونستم
مردی رو که عاشقشم رها کنم؟
من دیگه اون آدم سابق نیستم
حتی دوس داشتنی‌تر
ما قراره ازدواج کنیم
پس بذار روراست بگم
تو کسی هستی که تا آخرش
دراکولا اینجاس
چه هیجان‌انگیز
مراقب مینا باش
مینا؟
اینو بگیر لطفا
چرا؟
چون خونریزی داری
و من نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
بگیرش
مادر ارشد
اون جونور بیاد داخل
این حیله‌ها نمیتونه فریبم بده
چه اتفاقی داره میفته؟
ما مورد حمله اهریمن قرار گرفتیم
چرا اهریمن باید به یه صومعه حمله کنه؟
شاید تحمل سرزنش رو ندارن
میدونم کی هستی
من افسانه‌ها رو خوندم
کنت دراکولا حرف میزنم
خفاش‌ها یکم دارن سر و صدا میکنن
گوش کن
تو جاناتان هارکر هستی
تو هرگز به من صدمه نمیزنی
میدونم پیش تو جام امنه
این منم
نگام کن
منو ببین
جانی چشم آبی من
نه، جانی
اینکارو نکن
خواهشا اینکارو نکن
لازم نیس اینکارو بکنی
میدونم که اینکارو نمیکنی
جانی
خورشید غروب کرده
یا اینکه میترسی از سایه بیای بیرون؟
بهم اجازه بده
جانی
خواهشا جانی
نه
متاسفم
یکی کمک کنه
خواهش میکنم
این یه اهریمنه
حتی بدتر از اون
این خود شیطانه
شما رو نمیدونم دخترا
ولی من دلم لباس میخواد
درد و رنج بر من باد
مطمئن نیستم
که چه افسانه‌هایی رو خوندی، ولی
ناقوس تاثیری روی من نداره
این یکی داره
خواهر آگاتا
بهتره امیدوار باشی
تا حالا این‌همه راهبه یه جا ندیده بودم
خواهر‌ها، سلاحتونو دربیارین
می‌بینم که واسه اومدنم فکر همه‌چی رو کردین
خواهر آگاتا
اووووه
سلام
سلام خانوما
نمی‌خوام نگرانتون کنم
ولی ارتش مومنان نمی‌تونن تو چشام نگا کنن
تو لختی
نه که نتونن تو چشات نگا کنن
خب کسی نیس دعوتم کنه بیام داخل؟
این همه راهو اومدم شما رو ببینم
خواهر روزا، کلید
جدی که نمیگی
خیلیم جدی‌ام
از کجا میدونستی دارم میام؟
یکی اینجاس که به نظر متعلق به توئه
عروس من
یه زنبور همیشه میتونه شهدو پیدا کنه
و یه تله همیشه به عسل نیاز داره
فک نکنم این یه تله باشه
خب اگه اینطور بود که نمیشد گفت تله خوبیه
ممنونم خواهر
کنت دراکولا
اینجا معبد مریم مقدس تو بوداپسته
و ما نمیتونیم تو رو اینجا بپذیریم
خصوصا تو که اصلا نمیتونی بیای داخل
پس اینطوریاس
جالبه
یه خون‌آشام نمیتونه بدون اجازه من وارد خونه‌م بشه
این یکی رو مطمئن نیستم
درو باز کردی در حالی که مطمئن نیستی؟
یه خون‌آشام؟
آهن نمیتونست جلوتو بگیره
میتونستی مثل جوب کبریت تیکه تیکه‌ش کنی
میتونستم تو رو تیکه تیکه کنم
از اون بیرون نه، نمیتونستی
ولی چی جلوتو گرفته؟
یه احساس؟
یه نیرو؟
فیزیکی یا روحی؟
انتظار داری بهت بگم؟
یه جونور که از قوانین پیروی میکنه، انتظار ندارم که درکشون کنه
من فراتر از یه جونورم
از چه لحاظ؟
خودتم میدونی
ولی حتی نمیتونی وارد یه صومعه بشی
یه گاو هم میتونست این کارو بکنه
اونوقت میگی فراتر از یه جونوری؟
البته
منتظرم
بیا اینجا، بیا اینجا
بیا، یه لحظه بیا اینجا
نزدیکتر بیا
نگاشون کن
خواهرا رو ببین
مسلح و آماده
نگا نمی‌کنی
یکی از اونا
کافیه فقط یکی از این نیروهای خوشگل کوچولوت اشاره کنه بیام داخل
اونوقت دنیاتو به هم میریزم و
اونا چرا باید دعوتت کنن داخل؟
قراره چی بهشون بدی؟
زندگی جاوید
خب همین الانشم اونو دارن
ممنون
از امشب شروع میشه
منو دعوت کنه داخل، طرف منه
بقیه رو تیکه پاره میکنم
و خانوما
من منتظرم
بالاخره یکی پیدا میشه که به زور راهبه شده باشه
حرفات اینجا خریدار نداره
خب اگه با پیشنهاد من وسوسه نشدین
اینو از خودتون بپرسین
اون کیه؟
کی ضعیف‌ترینه؟
کی ترسوتر از همه س ؟
کی زودتر تسلیم میشه؟
و آیا هنوز فرصتی هست که اون تو باشی؟
اون چیه؟
چیکار میکنی؟
دارم نشونت میدم
بفرما، از خودت پذیرایی کن
یه سگ هست که بیشتر روزا میاد اینورا
ما اغلب استخون میندازیم جلوش
بیا،
میدونم که دلت نوشیدنی میخواد
می‌دونی،
بنظرم هر کی سلیقه خودشو داره
فک می‌کنی...
عصبانی کردن من کار عاقلانه ایه؟
آره درسته
میخوام در موردت بدونم
میخوام ببینم تواناییت در چه حده
هدف از این تجربه همینه
تو هیچ درکی نداری
یه ذره هم نداری
بیا پسر
این تحقیرآمیزه
تو شرم سرت نمیشه
که چی داری میگی
با دهن پر حرف نزن
اون حق داره تحقیرت کنه
میدونی،
هر کدوم از این زن‌هایی که جلوت ایستادن
از لذات دنیوی دوری کردن
در برابر هر گونه وسوسه مقاومت کردن
ما خودمونو از بند شهوت و ترس رها کردیم
بخاطر همین تو نمیتونی اینو درک کنی
صحبت، در مورد تقوای مقدسیه
این همون خدای تجسم یافته س
یه لحظه اونجا فک کردم
ولی نه
نه، این دلیل ترسم
خدا هیچ ربطی به اون نداره
که اینطور، اونوقت چجوری یه جونور محض
هیشکی قرار نیس دعوتت کنه داخل
اونا فقط همونجا برات دلسوزی می‌کنن
تو کی هستی؟
چرندیاتتو تمومش کن، همه چیزی که امشب قراره بفهمی همینه
آگاتا
اسمت همینه
مادر ارشد اسممو صدا زد
بیشتر از این ازت انتظار داشتم
تو از جای دیگه اومدی
هلند، درسته؟
خب گمونم اینم از لهجه‌م فهمیدی
بهت شب بخیر میگم
هلسینگ
ون هلسینگ
چرا پیگیر منی،
تو کی هستی؟
کابوس هر شب تو
یه زن تحصیل کرده صلیب در دست
اون مرد شجاعی بود
حتما خیلی دوستت داشته
اون کیه؟
کنت دراکولا کیه؟
وقتی زنده بود
بهترین یادگیرنده
و حالا که مرده
بهترین؟
بیشترشون وحشی و دیوونه‌ن
ولی دراکولا راهی برای حفظ جنبه انسانی و هوشیاری‌ش پیدا کرده
و صدها ساله که همینجوری سالم مونده
با خوردن خون؟
همشون خون میخورن
دراکولا یاد گرفته اینکارو با انتخاب قربانیاش
با وسواس زیادی انجام بده
حتی زمان مرگ
و جانی منو ازم گرفت
بیا، مادر ارشد
دلیلی واسه دعا کردن نمی‌بینم
خدا هیچ‌جا نیست
اگه اینطور باشه
و خواهیم گرفت
اینطور نیست؟
بله
جلوشو میگیریم
خداحافظ جانی چشم آبی
هرگز کسی رو غیر از تو دوست نخواهم داشت اینو میدونی
کاملا درسته
جانی
جانی چشم آبی
خودکشی جواب نمی‌ده
فک نمیکنی نیمه‌جان‌ها قبلا اینو امتحان کردن؟
درست به قلب
ولی یکی دیگه باید اونو بزنه اونجا
من مایلم یه امتحانی بکنم
میخوای اینکارو بکنم؟
میخوای من درست و حسابی بکشمت؟
فقط باید منو
دعوتم کنی داخل
ما با خطر مواجهیم،
که مقابل درب معبد مقدس ما ایستاده
خدا با ماست، همونطور که میدونیم
محبت خدا همیشگی‌ه
ما هم اینو میدونیم
امشب، در شرایط مرگ‌گونه‌ی ما
آیا فکر می‌کنید خدا به یاد ماست؟
آیا اون میاد و ما رو از سایه‌ی مرگ نجات میده؟
نه
نه، اون نمیاد
کجای دنیای ما میشه خدا رو پیدا کرد؟
در دعاهای ما؟
نه
در آواز ما؟
نه
در رنج‌های ما یا پایداری و تحمل ما؟
نه
ایمان یه معامله نیس
تو با بی‌نهایت معامله نمی‌کنی
تو باهاش هم‌تراز میشی
خب پس ما کجا خدا رو پیدا کنیم؟
خواهرها، بهتون میگم
وقتی ته گودال عمیقی وایسادی
تنها، بدون امید و یاور
و هنوز میتونی خوب رو از بد تشخیص بدی
وقتی تنها تاریکی و یاس وجود داره
و زمانی که هنوز خونت جریان داره
تفاوت بین خوب و بد
وقتی که میان نجات و پاداش و قضاوت قرار میگیری
با این حال نگاهی به شیطان می‌کنی و میگی
این سخته ولی محال نیس
نه
اون صدای کیه
صدای کی تو رو درمسیر نگه میداره؟
ممکنه اهریمن و شیطان
و من معتقدم دلیلش اینه که
ما میتونیم خدا رو در دلهامون احساس کنیم
نه اون هرگز برای نجات ما نمیاد
ما خودمون به ملاقاتش خواهیم رفت
بیاید دعا کنیم
داشت گلوشو صاف میکرد
فک کنم الان دیگه خوبه
خانوما
انتخاب نفر بعدی برام سخته
یه فکری دارم
بگیر
اینجا امن‌ترین نقطه س
اینجا کجاست؟
اینجا
اینجا، جایی که آفتاب میزنه
الان شبه
وقتی صبح بشه
تا صبح چند ساعت مونده
کی گرفتش؟
کی قاپیدش؟
ما یه برنده داریم
اون چیه؟
مسیح
مسیح؟
نون
نون مقدس
البته
راهبه‌ها
شما از اون چیزا دارین
حتی اگه خودتونم
دلیلشو ندونین
خب به نظرم
اما بین من و شما
کنترل کردن گرگا
بنظرم سوال اینجاس که ترجیح میدین کی تیکه پاره تون کنه
البته شما یه انتخاب دارین
من تبدیل شدم
باید دردناک باشه
خوبه
نمیدونم چجوری تحملش میکنی
قبلا اینکارو کردم
دراکولا میخواد پیدامون کنه
البته
نون چجوری قراره اونو بیرون نگه داره؟
نون مذهبی
اما چجوری؟
هیچکدوم از افسانه‌های خون‌آشام با عقل جور در نمیاد
ولی به هرحال
اون نمیتونه بی‌اجازه وارد جایی بشه
روشنایی روز میتونه اونو تا حد مرگ بسوزونه
اون از صلیب وحشت داره
به هر حال این حقایق
یه چیزی هس که دراکولا بیشتر از همه ازش میترسه
و برای نابود کردن اون
ما باید کشفش کنیم
اون داخل صومعه شده
خب واضحه
پس یکی دعوتش کرده
مینا؟
من فک میکردم تو...
من دیدم که مردی
نتونستم جلوشو بگیرم مینا
من گذاشتم بیاد داخل
اون این داخله
میدونیم جانی
اون همه رو کشت
از اون خط رد نشو
نمیتونی نزدیکتر بیای
بذار بیاد داخل
اون قویه، قوی‌تر از اونی که فک میکنی
هیشکی به اندازه کافی قوی نیس
هیشکی لطفا
ما نمیتونیم اونجا رهاش کنیم
نه
بیا اینجا جانی
بیا پیشم
من دعوتت میکنم بیای پیش ما
نمیدونی داری چیکار میکنی
اون دراکولا رو آورد داخل
اینکارو نمیکنی
چونکه من اینجا پیشتم
و من به تو قدرت میدم
هر دوی ما باهم
جانی چشمات
اون این داخله
چرا چشات دیگه آبی نیس؟
اینا چشای من نیس
سلام
داشتم واسه دیدنت تلف می‌شدم ترجمه از AmirXHmd amirxhmd@gmail.com